Thuật ngữ Việt-Anh

Tiếng Việt	English	Nghĩa
Bộ khung quanh code	harness	Luật, hook, cổng, CI, skill, memory giúp agent làm việc an toàn
Cổng, cổng kiểm	gate, quality gate, check	Script tự kiểm một điều và trả đạt hoặc không đạt
Tầng chặn	blocking tier	Cổng đỏ thì dừng commit, push và deploy
Tầng báo cáo	report tier, non-blocking	Cổng chỉ báo, không dừng ai
Gác (cách gọi cũ ở Conan)	guard	Cổng trong scripts/check-*.mjs, gom ở run-guards.mjs
Hook	hook	Code tự chạy vào một thời điểm: trước commit (pre-commit), trước push (pre-push), trước một lệnh của Claude (PreToolUse)
Làm thẳng trên main	trunk-based development	Không branch dài hạn, push thẳng lên nhánh chính
Kéo về rồi đặt lên trên	rebase, git pull --rebase	Lấy commit mới của người khác, đặt commit của mình lên trên
Cờ tính năng	feature flag	Công tắc bật tắt tính năng đã nằm trên production
Cây làm việc riêng	worktree	Một bản checkout thứ hai của cùng repo, ở thư mục khác
Làn	lane	Vùng file một phiên được sửa (một web app, platform, harness)
Chạy theo đường dẫn	path-aware, affected-only	Chỉ chạy cổng, test, deploy cho phần bị đụng
Phạm vi thay đổi	scope	Danh sách file đổi, từ đó suy ra cổng nào chạy, app nào deploy
Ngân sách	budget	Thời gian tối đa một chặng được phép tốn
Mốc chặn chỉ được hạ	ratchet, baseline	Cổng đo nợ chỉ được giảm, không được tăng
Danh sách ngoại lệ	allowlist	Đường dẫn được miễn, mỗi dòng kèm lý do
Không bị xét vì có từ trước	grandfathered	File cũ không áp luật mới
Kiểm từ ngoài vào	production synthetic check, smoke	Máy gọi trang thật để biết site còn sống và chạy đúng bản
Hoàn nguyên tự động	auto-revert	CI đỏ trên main thì tự tạo commit đảo ngược
Mở rộng rồi thu gọn	expand/contract	Đổi schema hai bước để code cũ vẫn chạy trong lúc deploy
Giành số	claim	Giữ một số thứ tự trên remote trước khi ghi, để hai phiên không trùng số
Lưu trữ phiên	archive	Ẩn phiên khỏi sidebar, giữ lịch sử
Bản sinh	generated artifact	File máy tạo ra, sinh lại được, không sửa tay